Konieczność wizyty u lekarza u Ukraińców w Polsce często wywołuje niepokój ze względu na niewystarczającą znajomość języka polskiego. „Wprost Ukraina” przygotował listę słów i zwrotów, które pomogą poradzić sobie podczas wizyty u lekarza.
Słowa i zwroty dotyczące chorób, dolegliwości i objawów pomogą opowiedzieć lekarzowi o swoim problemie i zrozumieć, co zaleca specjalista.
Wizyta u lekarza
- Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza – Я хочу домовитись про візит до лікаря
- Chciałbym porozmawiać z lekarzem – Я хочу поговорити з лікарем
- Lekarz na Pana/Panią czeka – Лікар чекає на Вас
- Czy ma Pan/Pani ubezpieczenie zdrowotne? – Чи є у Вас медичне страхування?
- Proszę wejść na wagę – Станьте, будь ласка, на ваги
- Proszę otworzyć usta/zakaszleć – Відкрийте рот/ закашляйте
- Gdzie Pana/Panią boli? – Де Вас болить?
- Zmierzę Pana/Pani temperaturę/ciśnienie – Поміряю Вам температуру/тиск
- Pańska/Pani temperatura/ciśnienie jest – Ваша температура/тиск є
- Muszę Panią zbadać – Я повинен Вас оглянути
- Proszę się rozebrać do pasa – Роздягніться, будь ласка, до пояса
- Proszę się ubrać – Можете вдягатись
- Przepiszę Panu/Pani – Випишу Вам
- Proszę nie robić – Прошу не робити
- Proszę brać... raz/dwa razy/trzy razy dziennie – Приймайте раз/два/три рази на день
- Powinna Pani leżeć w łóżku – Ви повинні лежати у ліжку
- Badanie krwi – Аналіз крові
- Zwolnienie lekarskie – Лікарняний лист
- Będzie Pan/Pani musiał/a spotkać się z lekarzem specjalistą – Ви повинні зустрітися з лікарем-спеціалістом
- Powinien Pan/Powinna Pani przestać palić – Ви повинні перестати палити
- Powinien Pan/Powinna Pani być bardziej aktywny/a – Ви повинні бути більш активним (-ою)
- Musi Pani zostać tydzień w domu – Ви повинні залишитись вдома на тиждень
- Pigułka – Таблетка
- Recepta – Рецепт
- Strzykawka – Шприц
- Syrop – Сироп
- Wirusy – Віруси
Objawy chorób i dolegliwości
- Dolegliwości – Скарги та симптоми
- Biegunka – Діарея
- Ból – Біль
- Ból brzucha – Біль у животі
- Ból pleców – Біль у спині
- Ból zęba – Зубний біль
- Ból głowy – Головний біль
- Czkawka – Гикавка
- Dreszcze – Озноб
- Drgawki – Конвульсії
- Gorączka – Лихоманка
- Kac – Похмілля
- Kaszel – Кашель
- Katar – Нежить
- Kichanie – Чхання
- Krwawienie – Кровотеча
- krwotok – Крововилив
- Nudności, mdłości – Нудота
- Omdlenie – Непритомність
- Rana – Рана
- Rozcięcie – Поріз
- Senność, somnolencja – Сонливість
- Siniak – Синець
- Ukąszenie – Укус
- Wymiotowanie – Блювота
- Wysypka – Висип
- Zmęczenie – Втома
Nazwy popularnych chorób
- Choroby – Хвороби
- AIDS, zespół nabytego niedoboru odporności – СНІД, Синдром набутого імунодефіциту
- Alergia, uczulenie – Алергія
- Angina – Ангіна
- Astma – Астма
- Bezsenność – Безсоння
- Białaczka – Лейкемія
- Błonica – Дифтерія
- Choroba Alzheimera – Хвороба Альцгеймера
- Choroba Parkinsona – Хвороба Паркінсона
- Choroba przenoszona drogą płciową – Хвороби, що передаються статевим шляхом
- Choroba umysłowa – Психічні захворювання
- Cukrzyca – Діабет
- Częstoskurcz, tachykardia – Тахікардія
- Depresja – Депресія
- Dżuma – Чума
- Epidemia – Епідемія
- Epilepsja; padaczka – Епілепсія
- Gangrena – Гангрена
- Gruźlica – Туберкульоз
- Grypa – Грип
- Grzybica – Грибок
- Guz, nowotwór – Пухлина
- Infekcja – Інфекція
- Jaskra – Глаукома
- Jęczmień – Ячмінь
- Kamica nerkowa – Камені в нирках
- Kiła, syfilis – Сифіліс
- Krztusiec, koklusz – Коклюш
- Liszaj obrączkowy – Оперізуючий лишай
- Malaria – Малярія
- Miażdżyca – Атеросклероз
- Migrena – Мігрень
- Nadciśnienie – Гіпертонія
- Nerwica – Невроз
- Niestrawność – Розлад шлунка
- Nieuleczalna choroba – Невиліковна хвороба
- Odra – Кір
- Opryszczka – Герпес
- Ospa – Віспа
- Ospa wietrzna – Вітряна віспа
- Otyłość – Ожиріння
- Poparzenia; oparzenia – Опіки
- Przeziębić się – Застудитися
- Przeziębienie – Застуда
- Rak – Рак
- Reumatyzm – Ревматизм
- Różyczka – Краснуха
- Rzeżączka – Гонорея
- Schizofrenia – Шизофренія
- Śpiączka, koma – Кома
- Stwardnienie rozsiane – Склероз
- Świerzb – Короста
- Świnka – Свинка
- Szkorbut – Цинга
- Tężec – Травець
- Trąd – Проказа
- Trądzik – Акне
- Udar mózgu – Інсульт
- Udar słoneczny – Сонячний удар
- Wrzody żołądka – Виразка шлунку
- Wścieklizna – Сказ
- Wstrząs mózgu – Струс мозку
- Zapalenie oskrzeli – Бронхіт
- Zapalenie płuc – Пневмонія
- Zapalenie spojówek – Кон'юнктивіт
- Zapalenie wyrostka robaczkowego – Апендицит
- Zatrucie pokarmowe – Харчове отруєння
- Zawał – Інфаркт
- Zespół Downa – Синдром Дауна
- Złamanie – Перелом
- Żółtaczka – Жовтяниця
- Zwichnięcie – Вивих
Jak zapisać się do lekarza?
Każdy obywatel Ukrainy, który przekroczył granicę po 24 lutego lub później, może korzystać z bezpłatnej pomocy medycznej na tych samych zasadach co obywatele Polski.
Na wizytę można umówić się w przychodni w trybie stacjonarnym lub pod numerem telefonu. Ukrainiec musi posiadać numer PESEL oraz dokument potwierdzający przyjazd do Polski po 24 lutego. To wystarczy, aby mógł umówić się na wizytę u dowolnego lekarza, który ma podpisaną umowę z Narodowym Funduszem Zdrowia.
Czytaj też:
Jak zapisać się do lekarza? Bezpłatna pomoc medyczna dla uchodźców z Ukrainy
